1
00:00:18,580 --> 00:00:19,950
NARATOR: Kejahatan membengkak!
2
00:00:20,080 --> 00:00:23,130
Dengan pasukan galaksi
penjahat paling kejam,
3
00:00:23,210 --> 00:00:25,300
Darth Maul dan Penindasan Savage
4
00:00:25,380 --> 00:00:28,140
bersekongkol dengan Pre Vizsla
dan Penjaga Kematian
5
00:00:28,210 --> 00:00:31,210
untuk menggulingkan Duchess Satine,
penguasa Mandalore.
6
00:00:31,800 --> 00:00:35,890
Sementara para konspirator bersiap menyerang
ibu kota Mandalorian, Sundari
7
00:00:35,970 --> 00:00:37,470
dari pangkalan di Zanbar,
8
00:00:37,550 --> 00:00:41,310
nasib 2.000 sistem netral lainnya
sedang terancam,
9
00:00:41,430 --> 00:00:45,730
saat Darth Maul mendekat
untuk membangun kerajaan kriminal yang luas.
10
00:00:46,980 --> 00:00:48,030
Dimana targetku?
11
00:00:48,480 --> 00:00:50,820
Kami telah mengidentifikasi mereka di lokasi-lokasi ini.
12
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
Namun, seperti yang saya katakan sebelumnya,
13
00:00:52,990 --> 00:00:58,040
jika kita mencoba merebut Mandalore dengan paksa,
rakyat kami akan berbalik melawan kami.
14
00:00:58,620 --> 00:01:02,840
Saya akan menggunakan pasukan penguasa kejahatan saya
15
00:01:02,910 --> 00:01:07,090
untuk menyerang target yang berbeda di Sundari
dan menabur kekacauan
16
00:01:07,420 --> 00:01:09,510
untuk melemahkan kekuasaan Duchess.
17
00:01:10,210 --> 00:01:14,680
Gangster kita akan membuatnya terlihat terlalu lemah
untuk mempertahankan kendali.
18
00:01:15,170 --> 00:01:18,020
Kemudian Anda dan Death Watch Anda
akan menangkap dan menangkap kita,
19
00:01:18,050 --> 00:01:22,230
menertibkan di mana
Pemerintahan Satine yang lemah tidak bisa.
20
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Kami akan menjadi penyelamat.
21
00:01:24,600 --> 00:01:25,690
Tepat.
22
00:01:26,560 --> 00:01:27,610
Rencana yang bagus.
23
00:01:27,940 --> 00:01:30,310
Memang. Saya akan menyiapkan pasukan.
24
00:01:39,490 --> 00:01:41,870
Mempercayai monster-monster itu berisiko.
25
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Bagaimana kita tahu
mereka akan menepati janjinya?
26
00:01:44,540 --> 00:01:47,260
Kita membutuhkan Sith dan preman mereka
menyebabkan rasa sakit
27
00:01:47,370 --> 00:01:51,300
dan tunjukkan pada orang-orang Mandalorian
betapa lemahnya Satine sebenarnya.
28
00:01:51,380 --> 00:01:52,550
Setelah ini selesai,
29
00:01:52,670 --> 00:01:55,050
tak seorang pun akan meragukan mengapa kita berkuasa.
30
00:01:55,380 --> 00:01:56,880
Sebagian besar akan menyambut kami.
31
00:01:57,050 --> 00:01:58,140
Lalu apa?
32
00:01:58,300 --> 00:02:00,970
Lalu kami mengeksekusi Maul dan para preman itu.
33
00:02:01,050 --> 00:02:04,060
Penjahat-penjahat itu akan berpencar,
dan Mandalore akan menjadi milik kita.
34
00:02:09,560 --> 00:02:12,060
Saya yakin Vizsla akan mengkhianati kita.
35
00:02:12,900 --> 00:02:14,740
Kami tidak punya pilihan lain.
36
00:02:15,360 --> 00:02:19,080
Kita tidak bisa memerintah secara terbuka
tanpa menarik perhatian Jedi.
37
00:02:19,490 --> 00:02:22,740
Kami membutuhkan Vizsla sebagai wajah pemerintahan kami.
38
00:02:22,910 --> 00:02:23,910
Untuk saat ini.
39
00:02:24,580 --> 00:02:28,050
Janji kekayaan
akan menemukan kita wajah baru di Mandalore.
40
00:02:28,460 --> 00:02:30,880
Anda telah belajar dengan baik, murid saya.
41
00:02:31,580 --> 00:02:34,960
Keserakahan tidak pernah gagal untuk memotivasi.
42
00:03:00,950 --> 00:03:02,120
Ada apa?
43
00:03:02,450 --> 00:03:06,950
Saya memindai bentuk kehidupan.
Saya yakin pengiriman rempah-rempah ini sudah penuh.
44
00:03:07,790 --> 00:03:09,130
Mundur.
45
00:03:09,750 --> 00:03:10,790
Ah!
46
00:03:11,330 --> 00:03:13,460
gangster! Kami sedang diserang!
47
00:03:13,750 --> 00:03:15,130
(Mendengus)
48
00:03:18,130 --> 00:03:21,980
Menyerah!
Tuanku mengambil alih dermaga ini.
49
00:03:22,090 --> 00:03:25,810
Anda sekarang berada di bawah kendali
dari Sindikat Pyke.
50
00:03:28,640 --> 00:03:30,980
Duchess, dermaga pengiriman
sedang diserang.
51
00:03:31,350 --> 00:03:33,150
Oleh siapa'? Penjaga Kematian?
52
00:03:33,520 --> 00:03:36,190
Tidak, tampaknya itu adalah sindikat kejahatan.
53
00:03:36,480 --> 00:03:38,650
Penjaga kami tidak berdaya
melawan jumlah mereka.
54
00:03:38,860 --> 00:03:42,330
Dan masyarakat menuntutnya
kami melakukan sesuatu untuk menghentikan mereka.
55
00:03:45,660 --> 00:03:46,950
Selamat datang di Mandalore!
56
00:03:48,790 --> 00:03:50,040
(SEMUA TERASA)
57
00:03:50,290 --> 00:03:51,330
Mundur!
58
00:03:51,660 --> 00:03:54,840
Kalian sekarang semua adalah budak Klan Matahari Hitam.
59
00:03:54,960 --> 00:03:56,680
(ORANG BERTERIAK)
60
00:03:58,000 --> 00:03:59,130
Mundur!
61
00:03:59,170 --> 00:04:00,510
(TERIAK TERUS)
62
00:04:03,680 --> 00:04:05,520
Itu para gangster. Kunci brankasnya.
63
00:04:06,010 --> 00:04:07,510
Buka banknya!
64
00:04:07,640 --> 00:04:09,690
Kami di sini untuk penarikan.
65
00:04:10,020 --> 00:04:11,140
Penjaga, sekarang!
66
00:04:16,020 --> 00:04:19,200
Matahari Hitam menyerang brankas.
Kirim bala bantuan.
67
00:04:19,820 --> 00:04:21,190
(Tertawa)
68
00:04:25,700 --> 00:04:27,200
(AKTIVASI LIGHTSABER)
69
00:04:27,370 --> 00:04:28,490
(GERAM)
70
00:04:28,660 --> 00:04:29,710
Bawa dia.
71
00:04:30,200 --> 00:04:31,670
(WUOSHING LIGHTSABER)
72
00:04:32,080 --> 00:04:33,200
(Mengerang)
73
00:04:35,500 --> 00:04:36,550
Ah!
74
00:04:37,590 --> 00:04:38,770
(Mendengus)
75
00:04:42,010 --> 00:04:43,720
(BERTERIAK MASYARAKAT)
76
00:04:43,930 --> 00:04:46,560
Saya ingin kalian semua tetap tenang.
77
00:04:46,840 --> 00:04:49,220
Penyerang ini hanyalah preman,
78
00:04:49,390 --> 00:04:51,730
dibawa oleh elemen terendah.
79
00:04:52,060 --> 00:04:53,230
MAN: Aku tidak akan mengambil ini...
80
00:04:53,270 --> 00:04:55,820
VIZSLA: Duchess Satine
telah membawa kita pada kehancuran!
81
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Pengawas Kematian!
82
00:05:00,070 --> 00:05:01,570
Penjaga, mundurlah!
83
00:05:02,070 --> 00:05:05,910
Vizsla, kamu pasti orangnya
bertanggung jawab atas serangan ini!
84
00:05:06,160 --> 00:05:08,010
Tidak, saya tidak bertanggung jawab!
85
00:05:08,240 --> 00:05:10,490
Tapi saya bisa menawarkan solusinya.
86
00:05:13,580 --> 00:05:15,250
Warga Mandalore!
87
00:05:17,750 --> 00:05:20,590
Saya Pra Vizsla dari Klan Vizsla.
88
00:05:20,960 --> 00:05:22,430
Death Watch hadir untuk menyelamatkan Anda
89
00:05:22,510 --> 00:05:26,190
dari gangster antargalaksi ini
yang mengancam kota besar kita.
90
00:05:26,430 --> 00:05:27,440
Ini adalah perang.
91
00:05:28,090 --> 00:05:29,520
Dan kita akan menang.
92
00:05:29,680 --> 00:05:31,350
(SEMUA BERSORAK)
93
00:05:35,850 --> 00:05:39,980
Bergabunglah denganku dan biarkan kami membela Mandalore
melawan para penjahat.
94
00:05:40,360 --> 00:05:43,200
Kita perlu tindakan, bukan pasifisme.
95
00:05:43,280 --> 00:05:45,120
Jangan dengarkan dia!
96
00:05:45,360 --> 00:05:49,160
Perangnya akan menyebabkan berakhirnya Mandalore
seperti yang kita tahu!
97
00:05:49,450 --> 00:05:51,320
Kami sedang diserang!
98
00:05:51,450 --> 00:05:53,700
Tidak ada waktu untuk berdiskusi!
99
00:05:53,950 --> 00:05:55,630
(Crowd berbicara tidak jelas)
100
00:05:59,880 --> 00:06:04,720
Nama "Mandalore" seharusnya menimbulkan ketakutan
ke dalam hati para gangster ini.
101
00:06:05,670 --> 00:06:07,720
(BERTERIAK MASYARAKAT)
102
00:06:26,190 --> 00:06:32,040
Jika orang-orang mulai mengikutimu,
sekarang saatnya Death Watch mengambil tindakan.
103
00:06:32,490 --> 00:06:34,410
Pastikan kamu menampilkan pertunjukan yang bagus.
104
00:06:35,240 --> 00:06:37,340
Terserah Anda, Tuan Maul.
105
00:06:53,350 --> 00:06:54,350
Apa yang harus kita lakukan?
106
00:06:54,680 --> 00:06:56,060
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
107
00:06:56,270 --> 00:06:58,620
Pasukan Duchess sedang dikuasai
108
00:06:58,680 --> 00:07:00,780
-di seluruh planet.
-(SENJATA TEMBAK)
109
00:07:00,850 --> 00:07:04,700
Dengar. sepertinya
ada pertempuran yang terjadi di luar sana.
110
00:07:05,940 --> 00:07:07,440
(SEMUA SERU)
111
00:07:08,950 --> 00:07:10,050
Apa yang terjadi?
112
00:07:10,400 --> 00:07:13,030
Kami adalah Pengawas Kematian,
dan kami di sini untuk menyelamatkanmu.
113
00:07:13,200 --> 00:07:14,750
Terima kasih banyak, prajurit.
114
00:07:15,280 --> 00:07:17,540
Tidak, terima kasih Pra Vizsla.
115
00:07:54,200 --> 00:07:55,490
Kamu aman sekarang.
116
00:07:57,990 --> 00:08:00,210
PRIA 1: Ini Penjaga Kematian!
MAN 2: Death Watch adalah penyelamat kita!
117
00:08:00,290 --> 00:08:02,460
PRIA 3: Mereka membebaskan kami.
WANITA: Kalian adalah penyelamat!
118
00:08:02,540 --> 00:08:03,880
PRIA 4: Kita berhutang nyawa pada mereka!
PRIA 5: Mereka menyelamatkan kita!
119
00:08:07,380 --> 00:08:09,220
Hentikan mereka! Mereka telah merampok brankas utama!
120
00:08:09,510 --> 00:08:10,890
(Keduanya mendengus)
121
00:08:14,510 --> 00:08:15,680
(PERANGKAT BERBIP)
122
00:08:19,560 --> 00:08:21,020
Teruskan, kamu yang lemah!
123
00:08:22,640 --> 00:08:24,110
(TERIAK)
124
00:08:27,060 --> 00:08:28,660
(rengek)
125
00:08:34,860 --> 00:08:36,410
(WUOSHING LIGHTSABER)
126
00:08:41,700 --> 00:08:45,330
Monster ini tidak akan membuat masalah
masyarakat Mandalore lagi.
127
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
Bawa dia pergi, Kapten!
128
00:08:51,090 --> 00:08:55,390
SEMUA: (BERNYANYI)
Vizsla! Vizsla! Vizsla! Vizsla!
129
00:08:59,060 --> 00:09:02,110
PRIA: Duchess, Pre Vizsla dan anak buahnya
telah memasuki istana.
130
00:09:02,810 --> 00:09:04,730
- Haruskah kita menghentikan mereka?
- Bagaimana kita bisa?
131
00:09:05,140 --> 00:09:07,270
Masyarakat kini berada di pihak mereka.
132
00:09:07,400 --> 00:09:09,190
(Nyanyian TERUS)
133
00:09:14,030 --> 00:09:16,950
Tidak! Tidak akan ada pertumpahan darah.
134
00:09:17,450 --> 00:09:18,540
Tapi, Nyonya!
135
00:09:18,660 --> 00:09:22,210
Saya tidak akan terprovokasi untuk melakukan kekerasan
oleh para teroris ini.
136
00:09:22,370 --> 00:09:25,460
Dengar, Adipati Wanita. Apakah Anda mendengar orang-orangnya?
137
00:09:25,540 --> 00:09:27,920
Mereka menyerukan perubahan.
138
00:09:28,210 --> 00:09:31,710
Pemerintahan Mandalore yang berpikiran lemah
sudah berakhir.
139
00:09:31,800 --> 00:09:34,420
Kebangkitan masa lalu pejuang kita
140
00:09:34,510 --> 00:09:37,010
akan segera dimulai.
141
00:09:44,680 --> 00:09:47,230
Duchess Satine
dan para pemimpin Mandalorian Baru
142
00:09:47,310 --> 00:09:49,310
telah melarikan diri karena pengecut
143
00:09:49,400 --> 00:09:52,700
saat Death Watch
membawa para penjahat ini ke pengadilan.
144
00:09:53,280 --> 00:09:57,460
Perdana menteri baru Anda, Pre Vizsla,
pemimpin Death Watch,
145
00:09:57,660 --> 00:09:59,630
gubernur Concordia yang diasingkan,
146
00:09:59,700 --> 00:10:01,790
putra sejati Mandalore,
147
00:10:01,870 --> 00:10:06,370
mempersembahkanmu dengan para penguasa
keluarga kriminal yang paling ditakuti di galaksi.
148
00:10:06,540 --> 00:10:08,420
SEMUA: (BERNYANYIAN) Vizsla! Vizsla! Vizsla!
149
00:10:08,500 --> 00:10:10,800
(Nyanyian TERUS)
150
00:10:20,180 --> 00:10:24,480
Anda tidak bisa menahan saya di sini!
Saya Adipati Wanita Mandalore!
151
00:10:24,970 --> 00:10:27,980
Tindakan Anda akan membawa
peradaban kita hancur!
152
00:10:28,060 --> 00:10:30,730
- Apakah itu kamu, Satine?
- Almec'?
153
00:10:31,190 --> 00:10:35,280
Di sini untuk berkunjung?
Atau apakah perdamaian juga telah mengkhianatimu, Duchess?
154
00:10:35,610 --> 00:10:38,490
Perdamaian ada
hanya ada di pikiran orang beriman.
155
00:10:38,700 --> 00:10:42,330
Dan iman telah terjadi
kekecewaan terbesar.
156
00:10:42,660 --> 00:10:44,580
Hanya ketika rusak.
157
00:10:44,790 --> 00:10:47,470
Apa yang Anda lakukan untuk rakyat
sebagai perdana menteri
158
00:10:47,540 --> 00:10:49,010
mengkhianati kepercayaan mereka.
159
00:10:49,460 --> 00:10:53,590
Dan kamu mengkhianati milikku.
Kemiskinan menyisakan sedikit ruang bagi iman.
160
00:10:53,710 --> 00:10:56,880
Tindakan saya memungkinkan orang-orang
harapan pada kepemimpinanmu.
161
00:10:57,260 --> 00:11:00,810
Persediaan yang saya beli di pasar gelap
membuatmu tetap berkuasa.
162
00:11:01,220 --> 00:11:03,440
Kesalahan penilaian lainnya.
163
00:11:03,890 --> 00:11:07,390
Rakyat rela berkorban
untuk kebebasan mereka.
164
00:11:07,430 --> 00:11:09,430
Korupsi bukanlah jawabannya.
165
00:11:10,100 --> 00:11:11,570
(Tertawa)
166
00:11:11,600 --> 00:11:13,700
Kalau begitu nikmati kebebasanmu, Duchess.
167
00:11:13,900 --> 00:11:16,950
Anda akan punya banyak waktu
untuk memberitahuku semuanya tentang hal itu.
168
00:11:26,080 --> 00:11:28,420
Transisi kekuasaan akan berjalan mulus.
169
00:11:28,790 --> 00:11:32,130
Kami sekarang mendapat dukungan dari rakyat,
dan Satine untuk memancing Kenobi.
170
00:11:32,750 --> 00:11:35,720
Dengan kematiannya, kesepakatan kita akan selesai.
171
00:11:35,790 --> 00:11:38,220
Pengawasan Anda memerlukan koreksi.
172
00:11:38,380 --> 00:11:41,130
Kami sekarang memiliki pangkalan, tentara,
173
00:11:41,430 --> 00:11:45,110
dan sarana untuk memperluas
ke sistem netral lainnya.
174
00:11:45,300 --> 00:11:48,310
Itu bukan kekhilafan, melainkan disengaja.
175
00:11:48,930 --> 00:11:51,310
Saya tidak tertarik
di sistem lain.
176
00:11:51,810 --> 00:11:53,610
Visi Anda tidak lagi penting.
177
00:11:54,610 --> 00:11:56,290
(BEL TOLTING)
178
00:12:00,950 --> 00:12:03,500
Jangan khawatir! Aku akan tetap menghormati kesepakatan kita.
179
00:12:03,660 --> 00:12:05,330
Kenobi akan ditangani.
180
00:12:05,910 --> 00:12:08,160
Namun sekarang, Anda akan melakukan seperti yang saya katakan.
181
00:12:12,250 --> 00:12:14,090
VIZSLA: Kekerasan sudah berakhir!
182
00:12:14,250 --> 00:12:18,300
Parasit terakhir yang menginfeksi
Mandalore telah ditangkap.
183
00:12:19,000 --> 00:12:22,850
Duchess telah meninggalkan tugasnya
untuk melindungi Mandalore.
184
00:12:22,970 --> 00:12:26,940
Impian politiknya hanya memberi semangat
agresi terhadap planet kita.
185
00:12:27,010 --> 00:12:28,100
(Mendengus)
186
00:12:28,510 --> 00:12:33,520
Kami telah belajar dari binatang ini
konsekuensi dari prinsip pasifis.
187
00:12:33,640 --> 00:12:37,690
Sekarang waktunya memulihkan
tradisi Mandalore!
188
00:12:38,270 --> 00:12:41,200
Tidak ada yang akan mengancam kita lagi!
189
00:12:41,490 --> 00:12:46,840
SEMUA: (BERNYANYI)
Vizsla! Vizsla! Vizsla! Vizsla! Vizsla!
190
00:12:54,540 --> 00:12:57,510
Vizsla telah menangkap
dukungan rakyatnya,
191
00:12:57,540 --> 00:12:59,170
seperti yang kita rencanakan.
192
00:12:59,340 --> 00:13:02,680
Namun, ternyata tidak
pemimpin yang mereka urapi.
193
00:13:02,760 --> 00:13:08,060
Masih ada waktu bagi kita untuk menerapkannya
seorang pemimpin di bawah kendali kita.
194
00:13:09,220 --> 00:13:11,220
Kalau begitu, mari kita melarikan diri, dan kita akan menemukannya!
195
00:13:11,770 --> 00:13:14,740
Kesabaran. Kita harus bergerak dengan hati-hati.
196
00:13:14,850 --> 00:13:16,570
Dengan menempatkan kita di penjara,
197
00:13:16,600 --> 00:13:22,230
Vizsla tanpa disadari telah menempatkan kita dalam jangkauan
dari beberapa calon penggantinya.
198
00:13:22,610 --> 00:13:23,910
Siapa yang kamu maksud, saudaraku?
199
00:13:25,400 --> 00:13:28,750
Vizsla telah memenjarakan Duchess di sini.
200
00:13:28,910 --> 00:13:32,710
Penasihat politiknya yang lain
akan berada di dalam tembok ini
201
00:13:32,750 --> 00:13:35,760
yang akan sesuai dengan tujuan kita dengan baik.
202
00:13:35,870 --> 00:13:37,920
Hai. tenang, kalian berdua!
203
00:13:38,630 --> 00:13:42,230
Magang, saya ingin tur ke fasilitas ini.
204
00:13:44,760 --> 00:13:46,600
- (mendengus)
- (GERAN)
205
00:13:47,220 --> 00:13:48,260
(TERIAK)
206
00:13:57,440 --> 00:13:58,780
(LISTRIK BERGERAK)
207
00:14:08,160 --> 00:14:12,140
Anda sekarang adalah mantan
Duchess Satine, bukan?
208
00:14:13,410 --> 00:14:15,500
Apa yang kamu inginkan, monster?
209
00:14:16,790 --> 00:14:19,630
MM. Belum ada apa-apa,
tapi aku akan berguna untukmu pada waktunya.
210
00:14:19,750 --> 00:14:22,500
Dimana para pemimpin lainnya
dari orang-orangmu?
211
00:14:22,630 --> 00:14:24,680
Anda seharusnya sudah mengetahuinya.
212
00:14:24,800 --> 00:14:28,300
Mereka memihak Vizsla
atau telah dibunuh.
213
00:14:28,630 --> 00:14:31,350
Tidak ada seorang pun yang tersisa sekarang kecuali Almec dan aku,
214
00:14:31,470 --> 00:14:34,140
tapi dia sama korup dan kejinya sepertimu.
215
00:14:34,430 --> 00:14:35,480
Benar-benar?
216
00:14:35,520 --> 00:14:36,610
(mencemooh)
217
00:14:36,640 --> 00:14:38,990
Terima kasih sudah begitu kooperatif.
218
00:14:47,990 --> 00:14:49,110
Almec?
219
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
Ya?
220
00:14:51,280 --> 00:14:53,370
Aku bisa membebaskanmu dari penjara ini.
221
00:14:53,990 --> 00:14:56,120
Apa posisi Anda?
di pemerintahan ini?
222
00:14:56,660 --> 00:14:58,500
Saya mantan perdana menteri.
223
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Satine memenjarakanku
atas tuduhan korupsi dan konspirasi
224
00:15:02,540 --> 00:15:04,340
karena menggunakan pasar gelap.
225
00:15:05,840 --> 00:15:07,210
Dia seorang pembunuh.
226
00:15:07,340 --> 00:15:10,590
- Dia menyebut kematian anak-anak...
- Tenang.
227
00:15:12,850 --> 00:15:14,400
(Tersedak)
228
00:15:18,730 --> 00:15:19,860
Apa yang kamu inginkan dariku?
229
00:15:20,270 --> 00:15:24,020
Mandalore membutuhkan perdana menteri.
230
00:15:24,190 --> 00:15:26,690
Saya pikir Anda berada di liga
dengan Pra Vizsla.
231
00:15:26,900 --> 00:15:28,200
(Tersedak)
232
00:15:29,280 --> 00:15:30,370
(DUKUNGAN)
233
00:15:31,570 --> 00:15:32,740
Kami dulu.
234
00:15:33,530 --> 00:15:35,030
Oh, jelas sekali, kamu kuat.
235
00:15:35,200 --> 00:15:38,540
Tapi bagaimana bisa kalian berdua
menggulingkan Vizsla dan pendukungnya?
236
00:15:39,120 --> 00:15:41,040
Vizsla adalah seorang prajurit.
237
00:15:41,370 --> 00:15:44,920
Dan seperti setiap prajurit,
dia terikat oleh kehormatan.
238
00:15:45,380 --> 00:15:48,300
Saya akan menantangnya
untuk melakukan pertarungan tunggal di depan anak buahnya.
239
00:15:48,550 --> 00:15:50,390
Dia tidak akan menyangkalku.
240
00:15:51,130 --> 00:15:53,260
Ooh, jika kamu mengalahkannya,
241
00:15:53,390 --> 00:15:55,900
menurut hukum kuno Mandalore
242
00:15:56,260 --> 00:15:59,390
tentaranya akan menjadi
terikat kehormatan untuk mengikuti Anda.
243
00:15:59,980 --> 00:16:01,240
Dengan tepat.
244
00:16:04,730 --> 00:16:06,280
Tuan! Mereka menyerang!
245
00:16:06,400 --> 00:16:07,440
(Tersedak)
246
00:16:19,830 --> 00:16:23,920
Saya menantang Anda, satu pejuang ke pejuang lainnya,
247
00:16:23,960 --> 00:16:27,840
dan hanya yang terkuat
akan memerintah Mandalore.
248
00:16:33,130 --> 00:16:34,480
Jadilah itu.
249
00:16:34,590 --> 00:16:35,590
Berikan dia senjatanya.
250
00:16:41,980 --> 00:16:43,490
(Mendengus)
251
00:16:43,600 --> 00:16:45,020
(AKTIVASI DARKSABER)
252
00:16:45,150 --> 00:16:46,530
Untuk Mandalore!
253
00:16:48,270 --> 00:16:50,200
(DRKSABER BERDUDUK)
254
00:16:55,450 --> 00:16:56,660
(Mengerang)
255
00:17:03,460 --> 00:17:04,510
(Mendengus)
256
00:17:11,760 --> 00:17:12,810
(Mendengus)
257
00:17:25,940 --> 00:17:27,030
(Mengerang)
258
00:17:37,700 --> 00:17:38,990
(Terengah-engah)
259
00:17:42,620 --> 00:17:43,790
(Tertawa)
260
00:18:13,650 --> 00:18:15,400
- (mendengus)
- (GERAN)
261
00:18:27,750 --> 00:18:29,250
(TERIAK)
262
00:18:34,840 --> 00:18:35,930
(Mengerang)
263
00:18:37,260 --> 00:18:38,380
(Mendengus)
264
00:18:38,470 --> 00:18:39,760
(Mengerang)
265
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
(Mendengus)
266
00:19:01,910 --> 00:19:03,620
(AKTIVASI DARKSABER)
267
00:19:04,740 --> 00:19:06,120
Seperti yang kamu katakan,
268
00:19:06,830 --> 00:19:08,580
hanya yang terkuat
269
00:19:09,250 --> 00:19:10,590
akan memerintah.
270
00:19:11,750 --> 00:19:12,920
(Mendengus)
271
00:19:20,840 --> 00:19:22,940
Saya mengklaim pedang ini,
272
00:19:23,600 --> 00:19:28,490
dan tempatku yang selayaknya
sebagai pemimpin Death Watch.
273
00:19:32,310 --> 00:19:35,570
Tidak pernah!
Tidak ada orang luar yang akan memerintah Mandalore.
274
00:19:35,770 --> 00:19:36,900
Hmm.
275
00:19:36,940 --> 00:19:38,610
Jika kamu tidak mau bergabung denganku,
276
00:19:38,990 --> 00:19:41,170
kalian semua akan mati.
277
00:19:43,450 --> 00:19:44,920
Kalian semua pengkhianat!
278
00:19:44,990 --> 00:19:49,590
Sayangnya bagi Anda,
sejarah tidak akan melihatnya seperti itu.
279
00:19:49,960 --> 00:19:51,140
Jalankan mereka!
280
00:20:21,320 --> 00:20:23,820
ALMEC". Diam! Tolong! Diam!
281
00:20:24,820 --> 00:20:26,320
Dengarkan aku sekarang!
282
00:20:27,160 --> 00:20:31,910
Duchess Satine, yang disebut pasifis
283
00:20:32,000 --> 00:20:35,420
yang tidak bisa melindungimu
ketika nyawamu dipertaruhkan,
284
00:20:35,500 --> 00:20:37,920
-telah membunuh Pre Vizsla,
-(SEMUA Terkesiap)
285
00:20:38,000 --> 00:20:40,100
pahlawan sejati Mandalore.
286
00:20:40,510 --> 00:20:43,020
-(ORANG BERBICARA TIDAK JELAS)
- Satine sedang sekarang ditahan,
287
00:20:43,090 --> 00:20:45,930
dan itu adalah perintah terakhir Pre Vizsla
288
00:20:46,010 --> 00:20:49,440
bahwa saya diangkat kembali sebagai perdana menteri.
289
00:20:49,810 --> 00:20:52,100
Aku tahu masa laluku sudah ternoda,
290
00:20:52,180 --> 00:20:56,190
tapi aku berjanji padamu,
Saya bertanggung jawab penuh terhadap orang-orang saya.
291
00:20:56,690 --> 00:21:00,490
Dan hatiku kini berdarah karena rasa sakitmu.
292
00:21:00,940 --> 00:21:06,120
Namun, mulai saat ini,
Mandalore akan kuat,
293
00:21:06,200 --> 00:21:11,880
dan kita akan dikenal sebagai pejuang
kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu!
294
00:21:12,200 --> 00:21:14,050
(Nyanyian orang banyak)
295
00:21:25,630 --> 00:21:28,510
Anda telah melakukannya dengan baik, Perdana Menteri.
296
00:21:28,890 --> 00:21:32,390
Saya tidak akan membuang waktu
dalam membangun pemerintahanku.
297
00:21:32,720 --> 00:21:34,520
Pilihlah dengan bijak.
298
00:21:34,600 --> 00:21:38,200
Saya akan menganggap Anda bertanggung jawab secara pribadi
atas kegagalan mereka.
299
00:21:39,900 --> 00:21:40,940
Ya, tuan.
300
00:21:41,570 --> 00:21:44,740
Eh, apakah ada hal lain yang Anda perlukan?
301
00:21:45,650 --> 00:21:46,750
Pergi.
302
00:21:47,450 --> 00:21:49,700
Kendalikan rakyatku.
303
00:22:33,540 --> 00:22:34,550
Bahasa Inggris - SDH